1 00:00:03,920 --> 00:00:09,320 Това се случи: след Ани blivit förhörd om tältmorden- 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 -boyfriend Dan finally appears. 3 00:00:12,440 --> 00:00:18,920 Те стигат до Stjärnberg и са добре дошли на колектива, ръководен от Петрус. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,000 Barbro се прибра от демонстрацията- 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,720 - и разказва, че е имала компания с млад мъж, феята Спасител. 6 00:00:26,880 --> 00:00:32,160 When the Brandberg brothers leave да доведа Йохан, кладенецът е празен. 7 00:00:32,320 --> 00:00:35,680 Сега, осемнадесет години по-късно, Ани я няма. 8 00:00:35,840 --> 00:00:40,440 Дъщеря Миа, която е на гости i Svartvattnet med pojkvännen Johan- 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,560 -търся Ани с Биргер и селяните. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,440 В зората Ани е намерена мъртва в Лоберан. 11 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 До нея е нейната пушка. 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 Ноктите за каменна стена. 13 00:01:31,640 --> 00:01:35,880 Горе е в двора над Лоберан. 14 00:01:36,040 --> 00:01:39,640 Да, може би две години откакто паднаха там. 15 00:01:39,800 --> 00:01:43,040 -Тогава идват, а? -да 16 00:01:43,200 --> 00:01:50,640 Ти, това... Изглежда, че ние ще станем някакво семейство, ти и аз. 17 00:01:50,800 --> 00:01:57,080 Да, значи вашият син и Миа са заедно. Да, и аз не знаех нищо. 18 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 Вашият Йохан не е много тук, нали? 19 00:02:00,760 --> 00:02:04,080 Ако се видим, ще се видим в Трондхайм. 20 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 да 21 00:02:07,760 --> 00:02:13,080 Сетих се за това лятна нощ. Живял ли е тогава тук? 22 00:02:13,240 --> 00:02:18,840 Току що се беше преместил тогава в Норвегия. защо се чудиш 23 00:02:19,000 --> 00:02:23,760 Стори ми се, че го разпознах. Той закара Миа у дома при мен снощи- 24 00:02:23,920 --> 00:02:31,040 -och så tyckte jag att han var толкова подобни, него, че...онзи път. 25 00:02:39,960 --> 00:02:46,600 Пич, забрави. Беше толкова отдавна. Просто исках да попитам. 26 00:02:52,720 --> 00:02:57,280 При брода е хлъзгаво. Намерихме следи от плъзгане. 27 00:02:57,440 --> 00:03:03,480 Всичко сочи, че починалият има се подхлъзна и след това проехтя изстрел. 28 00:03:03,640 --> 00:03:08,160 Но самата огнестрелна рана беше безвредна, просто я одраска. 29 00:03:08,320 --> 00:03:12,600 Загиналият обаче е паднал и удари главата. 30 00:03:12,760 --> 00:03:17,600 Обикновено възрастен не може да се удавя в такава плитка вода- 31 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 - но тук починалият го е направил. 32 00:03:20,760 --> 00:03:25,280 Защо продължаваш да казваш "покойникът"? 33 00:03:26,920 --> 00:03:31,200 - Тя се казва Ани. -Ех... Урсакта. 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,920 Ани. 35 00:03:35,080 --> 00:03:38,040 Why did she have the rifle with her? 36 00:03:38,200 --> 00:03:41,560 Да...в разгара на ловния сезон сме. 37 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Не е била част от ловен отряд. 38 00:03:44,840 --> 00:03:50,000 Възможно ли е да е било знак за че не се е чувствала толкова добре? 39 00:03:51,040 --> 00:03:55,720 Какво по дяволите говориш? Не, не беше нищо подобно. 40 00:03:55,880 --> 00:04:00,960 Ще получите копие на протокола от аутопсията. 41 00:04:01,120 --> 00:04:06,320 Тя наистина е имала изключително лош късмет. 42 00:04:12,880 --> 00:04:17,600 Да паднеш с пушка? За какво, по дяволите, изобщо би го използвала? 43 00:04:17,760 --> 00:04:21,680 Цял живот да ходиш с пушка? Толкова глупаво! 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,720 Да, вероятно е била уплашена по някакъв начин. 45 00:04:25,880 --> 00:04:29,720 Не можеше ли да го пусне? Изминаха осемнадесет години. 46 00:04:29,880 --> 00:04:36,160 Е, можете да мислите така. Но времето може спрете, ние го наричаме травма. 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,000 Тя не се страхуваше. Тя не беше такава. 48 00:04:40,160 --> 00:04:46,600 Не, знам. Силен и независим и всичко това. 49 00:04:49,440 --> 00:04:55,560 Но сякаш тя винаги носеше това със себе си. Винаги. 50 00:04:56,720 --> 00:05:00,680 Det där som hände vid Lobberån онази нощ. 51 00:06:27,480 --> 00:06:30,240 Колко си красива. 52 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 Ани. 53 00:06:42,560 --> 00:06:46,360 аз вярвам че си спал наистина добре. 54 00:06:46,520 --> 00:06:50,240 -да -Ела, ще ти покажа. 55 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 И така. Вътре с теб. 56 00:07:08,920 --> 00:07:13,600 И така затваряме. Можете да си измиете ръцете тук. 57 00:07:13,760 --> 00:07:17,720 И така. ела тук Да, ела тук. 58 00:07:26,000 --> 00:07:29,760 Това е основата на цялото ни съществуване тук. 59 00:07:29,920 --> 00:07:36,880 От това мляко получаваме both butter and buttermilk and cheese. 60 00:07:37,040 --> 00:07:42,960 Сега да видим дали има нещо тук. Да, виж. 61 00:07:43,120 --> 00:07:47,080 - Давай напред. -О 62 00:07:49,360 --> 00:07:53,120 Разхлабете малко хватката, тогава млякото тече. 63 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 Посейте. 64 00:07:56,040 --> 00:07:59,040 И не забравяйте да дишате. 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,480 /МЛЯКОТО ПИЩИ/ да 66 00:08:06,640 --> 00:08:12,760 Посейте. Добре, Ани. добре Това ще бъде като танц. 67 00:08:12,920 --> 00:08:17,520 Önis, имаме нова доячка. 68 00:08:17,680 --> 00:08:21,920 Че могат да се разхождат свободно. Мислех, че ги държиш в падоките. 69 00:08:22,080 --> 00:08:25,160 Не, не можете да ги заключите. 70 00:08:25,320 --> 00:08:30,440 Те трябва да изберат да бъдат тук, да бъдат с нас и те го правят. 71 00:08:30,600 --> 00:08:33,800 De vill vara här. 72 00:08:36,680 --> 00:08:43,000 Миа? Добре, че дойде. Ще го направите помогни ми да събера яйцата. 73 00:08:43,160 --> 00:08:47,640 После ще видим където пилетата са ги снесли днес. 74 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 Хубаво е да има повече деца тук. 75 00:08:50,920 --> 00:08:54,120 - Има ли баща? - Той беше женен. 76 00:08:54,280 --> 00:08:59,200 Или все още е женен. Миа никога не го е срещала. 77 00:08:59,360 --> 00:09:03,240 - Значи ти и Дан? Är ni ihop? -А? 78 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 двойка ли сте 79 00:09:06,240 --> 00:09:12,720 да Да, ние сме двойка. Затова се преместихме тук. 80 00:09:12,880 --> 00:09:17,440 Имам двама сина, който е малко по-голям от Мия. Близнаци. 81 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 -Къде са те? -В Малмьо, при баща си. 82 00:09:20,680 --> 00:09:25,680 Преместихме се тук заедно. Всъщност това беше идея на Хасе. 83 00:09:26,800 --> 00:09:31,960 Но не се получи. Той го нямаше в себе си. 84 00:09:32,120 --> 00:09:35,960 Не можеше да го пусне за всички стари неща. 85 00:09:39,200 --> 00:09:43,600 - Така, така. Така, така, така. - Децата, значи? къде са те 86 00:09:43,760 --> 00:09:49,440 Майка, изоставила децата си. Има ли нещо по-срамно? 87 00:09:49,600 --> 00:09:54,800 Разбира се, че ми липсват, но са добре- 88 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 - и тук ми е добре. 89 00:10:24,120 --> 00:10:26,640 Никога не се уморяваш. 90 00:10:26,800 --> 00:10:32,120 /МОТОРНИ ТРИОНИ/ Когато се преместихме тук едва ли си ги виждал. 91 00:10:32,280 --> 00:10:36,320 Но сега е така сякаш се приближават всеки ден. 92 00:10:38,000 --> 00:10:42,480 Kommer de riktigt nära тогава ще ги застрелям по дяволите. 93 00:10:44,040 --> 00:10:47,920 - Кой тогава? - Корпоративните лакеи. 94 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Тези, които стоят... /ВИК И СМЯХ/ 95 00:10:51,440 --> 00:10:55,320 Тези, които са доброволци в големите компании 96 00:10:55,480 --> 00:10:59,440 - който взема правото да унищожат нашата обща земя. 97 00:11:24,680 --> 00:11:28,720 Не, така мисля че трябва да се обадим на полицията. 98 00:11:30,760 --> 00:11:33,640 Може да се е забъркал в нещо. 99 00:11:33,800 --> 00:11:37,160 -Ще го обвинят за всичко. -Защо тогава? 100 00:11:37,320 --> 00:11:42,080 Помислете за това. Кога изчезна? Същата нощ те бяха убити. 101 00:11:42,240 --> 00:11:46,800 - Няма нищо общо с него. - Той е Брандберг. това е достатъчно. 102 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Може би е взел автобуса. Тогава той се беше обадил. 103 00:11:50,520 --> 00:11:56,360 Със сигурност не се обаждаш вкъщи и да кажеш, че си избягал от вкъщи? 104 00:11:56,520 --> 00:12:02,960 От теб ли бяга? Вие защитавате него в ада. Мода на скута! 105 00:12:03,120 --> 00:12:07,320 Ако не беше проклетият мръсник Видарт беше уредил това- 106 00:12:07,480 --> 00:12:11,320 -then he wouldn't have had to see anything и стой настрана. 107 00:12:25,480 --> 00:12:28,280 /ДРЪНКАЛКА/ 108 00:12:28,440 --> 00:12:33,560 -Här är ett par T-skjortor åt dig. - Тогава къде ми е ризата? 109 00:12:33,720 --> 00:12:37,480 Трябваше да го изхвърля. Не можеше да се почисти. 110 00:12:37,640 --> 00:12:42,400 Не можеш да излизаш както искаш. Стойте далеч от къщата. 111 00:12:42,560 --> 00:12:46,560 Тук долу можете да се движите до езерото и отвъд него. 112 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 ела тук 113 00:12:57,840 --> 00:13:00,720 Стой далече от него. 114 00:13:02,120 --> 00:13:04,800 Запомнете това. 115 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 Той е опасен. 116 00:13:57,600 --> 00:14:01,120 -Искате ли кафе? - Мило от твоя страна. 117 00:14:53,720 --> 00:14:56,240 — Да отидем ли в гората? 118 00:14:56,400 --> 00:15:00,120 „Добре, но се обличай подходящи обувки." 119 00:15:04,600 --> 00:15:09,680 „Пазете се от птицата. Може да те убие с едно порязване." 120 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 /ЧУК/ 121 00:15:14,840 --> 00:15:19,760 -Защо не работиш? - Децата не трябва. Ходят на училище. 122 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 - Лятна ваканция е. – Майка ми е учителка. 123 00:15:23,560 --> 00:15:26,600 Мога ли да го задържа? 124 00:15:33,600 --> 00:15:37,240 Това е Барби, а това е Кен. 125 00:15:41,960 --> 00:15:45,280 -Къде е пишка? - Той няма. 126 00:15:45,440 --> 00:15:48,560 Барби, има ли опашка там горе? 127 00:15:48,720 --> 00:15:54,880 Къде пикае? И къде се сношава? 128 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 Тя няма дупка. 129 00:15:59,960 --> 00:16:03,360 — О, Барби! 130 00:16:13,760 --> 00:16:18,400 Ще те докладвам! Нямате право! 131 00:16:18,560 --> 00:16:24,360 Вземете шибаните си заповеди за обиск och stoppa upp i arslet! 132 00:16:24,520 --> 00:16:27,680 Пази се добре, ти! 133 00:16:27,840 --> 00:16:31,760 Не мислиш ли, че мога? собствените ми права? 134 00:16:34,920 --> 00:16:39,120 Чух, че сте търсили в Лил-Ола. Сигурно е бил ядосан. 135 00:16:39,280 --> 00:16:45,080 Водеше добър живот за правата на човека и подобни неща. 136 00:16:45,240 --> 00:16:51,000 Но имах документи от прокурора, така че накрая трябваше да млъкне. 137 00:16:52,240 --> 00:16:55,720 Той беше там горе в лятна нощ. 138 00:16:55,880 --> 00:16:58,840 Издраскахме пепелта от цевта. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,760 Беше изгорил гумени ботуши и небрана птица. 140 00:17:03,920 --> 00:17:08,920 -Bojan burned it for him. -да На анализ е. Ще видим. 141 00:17:09,960 --> 00:17:17,520 Той каза, че има две плевели който беше станал твърде стар. 142 00:17:17,680 --> 00:17:23,560 Да, видях пакетчетата чай във фризера първия път, когато отворих кутията. 143 00:17:23,720 --> 00:17:29,600 Тогава имаше много ботуши, нали? това със сигурност е имало следи от тях на мястото на убийството. 144 00:17:29,760 --> 00:17:33,720 Той ги е продал до половината село. SWAG. 145 00:17:33,880 --> 00:17:37,400 В неговото счетоводство няма такава доставка. 146 00:17:37,560 --> 00:17:43,920 Тогава боровете? Защо ги е изгорил? Има договор за лов на дребен дивеч. 147 00:17:44,080 --> 00:17:47,240 Да, не знам. 148 00:17:47,400 --> 00:17:51,880 Може би са имали някой след тях... 149 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 ...който ги настигна. 150 00:17:56,760 --> 00:18:02,200 Тази, която ги намери, Ани Рафт, каза, че е видяла някого. Чужденец. 151 00:18:02,360 --> 00:18:05,760 Това показва, че някой е дошъл след тях. 152 00:18:05,920 --> 00:18:09,400 Трудно е да стигнеш до там с кола невидим. 153 00:18:09,560 --> 00:18:15,440 Може да е пристигнал с мотопед. По пътя за бюст имаше следи. 154 00:18:15,600 --> 00:18:20,000 Но не намерихме никакъв моп на който пасват гумите. 155 00:18:20,160 --> 00:18:26,120 Или ако беше някой, когото познаваха тук горе. В Черната вода. 156 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Може би някой от колектива. 157 00:18:29,360 --> 00:18:34,680 Или това е просто някакъв здрав разум. Някой пиян, който си е загубил ума. 158 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Да, може би това. 159 00:18:38,600 --> 00:18:44,080 Ти, между другото. Когато станахме и лови риба в лятна нощ- 160 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 - видяхте ли ме през цялото време тогава? 161 00:18:47,800 --> 00:18:51,440 Е, ние бяхме точно един до друг? 162 00:18:51,600 --> 00:18:56,800 аз не знам Ако те видя? Бяхме на риболов. 163 00:18:59,680 --> 00:19:03,760 Отидохте малко по-надолу по реката по един повод. 164 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 да Беше просто това. 165 00:19:19,400 --> 00:19:23,720 По на север след това излишъците бавно растат. 166 00:19:23,880 --> 00:19:27,400 -Спиш ли -не 167 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Кой от вас измисли шегата? 168 00:20:11,880 --> 00:20:14,000 кои? 169 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 Че той ще бъде твой син. 170 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Не, не знам. Може би беше той. 171 00:20:33,280 --> 00:20:37,080 Приказният спасител с косата на Исус. 172 00:20:41,200 --> 00:20:45,240 Това е буржоазията което те прави импотентен. 173 00:20:49,680 --> 00:20:51,760 /ЧИФАЛСКАТА КАМБАНКА БИ/ 174 00:21:06,800 --> 00:21:12,200 „Спряхме на планината, за да живейте чисто, пълноценно и свободно." 175 00:21:12,360 --> 00:21:15,280 „Да вършим съзнателни действия“- 176 00:21:15,440 --> 00:21:20,280 -"вместо да бъдете влачени в сковаващия поток на цивилизацията." 177 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 „За да ни освободи от структурите"- 178 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 – „който връзва хората като роби изобщо са се научили да копнеят." 179 00:21:28,280 --> 00:21:32,280 „Защото се страхувахме, че един ден ние ще се събуди и ще осъзнае"- 180 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 - "това, което наричаме живот няма място за живеене." 181 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 - Благодаря ти, Брита. - Добре дошли на срещата на групата. 182 00:21:40,320 --> 00:21:45,240 Нека започнем както винаги: критика и самокритика. Кой започва? 183 00:21:45,400 --> 00:21:49,800 - Бърт има нещо, което иска да сподели. -Да? 184 00:21:51,000 --> 00:21:56,480 - Бил съм лош другар. - Да? Как тогава? 185 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 Бях гладен, когато отивах да спя - 186 00:22:00,960 --> 00:22:06,360 - и тогава остана тази торта, които Önis беше изпекъл. 187 00:22:06,520 --> 00:22:11,680 Jag tänkte bara ta en liten kant но не можах да спра- 188 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 - и тогава изведнъж цялата торта беше изчезнала. 189 00:22:15,560 --> 00:22:18,880 съжалявам Трябваше да споделя с останалите от вас. 190 00:22:19,040 --> 00:22:22,440 Но обещавам да не го правя отново. 191 00:22:22,600 --> 00:22:28,800 Това е добре Мисля, че ти е простено. Брита записа извинението си в протокола. 192 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Лота? 193 00:22:33,840 --> 00:22:38,840 Трудно ми е да говоря когато има нови. 194 00:22:39,000 --> 00:22:44,680 Имам пики от дни. Не искам да ми напомнят. 195 00:22:44,840 --> 00:22:49,040 - По дяволите, тогава няма да мога. - Да, ти си на табуретката. 196 00:22:49,200 --> 00:22:56,240 И така. Продължаваме напред. - Ани, щяхме да го направим искам да те опозная малко по-добре. 197 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 Говорете защо сте толкова напрегнати. 198 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 Мисля, че всички тук са го забелязали. 199 00:23:07,080 --> 00:23:13,200 Не, но беше... Предполагам, че това... се случи. 200 00:23:13,360 --> 00:23:18,840 At Lobberån. Тоест тези в палатката. Да, видях ги. 201 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Не бива да мислиш повече за това. Няма го. Това не ни засяга. 202 00:23:24,160 --> 00:23:28,160 Трябва да помислим за случилото се. Че ще се изчисти. 203 00:23:28,320 --> 00:23:31,960 - Живеем много близо. - Не, не живеем близо. 204 00:23:32,120 --> 00:23:38,320 Вече не си част от него. Сега сте тук с истински хора. 205 00:23:38,480 --> 00:23:42,560 - Те също бяха истински хора, нали? -Спрете! 206 00:23:43,840 --> 00:23:48,040 Сега сте го оставили там. Светът на вечерния вестник. 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,440 Вие сте тук. С нас. 208 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 Лота, приятелката. какво е сега 209 00:23:57,480 --> 00:24:02,280 Всички го виждат едновременно. обречен съм. Винаги е така. 210 00:24:02,440 --> 00:24:05,280 - Виждаш го в мен. -не 211 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 -Е, това дете, новото... - Тя се казва Миа. 212 00:24:08,680 --> 00:24:11,480 "Какви сиви зъби имаш", каза ти. 213 00:24:11,640 --> 00:24:16,960 -Fan, hon märkte ju direkt. - Но тя наистина не каза това. 214 00:24:17,120 --> 00:24:22,040 Не е нужно да се защитаваш. Ние сме приятели. - Нали, Лота? 215 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 -да -да 216 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 Някой друг има ли нещо друго? 217 00:24:35,280 --> 00:24:37,640 Сигрид? 218 00:24:37,800 --> 00:24:41,480 Момичето си играе с кукли Барби. 219 00:24:41,640 --> 00:24:45,280 - Миа? -мм 220 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 да, да 221 00:24:48,520 --> 00:24:55,240 Да, да, да. Скоро ги забравяме тук горе. Има толкова много други. 222 00:24:55,400 --> 00:25:00,240 Агнета и пилета и кози и коне. Жив и забавен. 223 00:25:00,400 --> 00:25:03,960 Барбитата са мъртви, нали? 224 00:25:05,120 --> 00:25:07,960 Тогава те трябва да бъдат погребани, нали? 225 00:25:09,000 --> 00:25:12,400 Да, толкова е вярно, така. 226 00:25:13,840 --> 00:25:16,880 добре След това го записваме. 227 00:25:28,480 --> 00:25:32,960 Сега ще живееш в земята заедно с всички останали мъртви. 228 00:25:33,120 --> 00:25:39,680 Няма нужда да се страхувате. Така е напълно тъмно и не усещаш нищо. довиждане 229 00:25:44,120 --> 00:25:48,680 - Сега те спят. - Тогава трябва да имат палатка. 230 00:26:03,560 --> 00:26:08,880 Новите преговори за Виетнам в Париж заседна. 231 00:26:09,040 --> 00:26:12,440 След един 4 часа и 20 минути дълга среща- 232 00:26:12,600 --> 00:26:17,560 - преговарящите излязоха без подписвайки споразумение- 233 00:26:17,720 --> 00:26:23,440 - което би го уточнило тидигаре Parisavtalet om Виетнам. 234 00:26:38,800 --> 00:26:43,840 -Колко време тупка? -Vi tar det när Lotta är med. 235 00:26:44,000 --> 00:26:48,280 Горкичката. Адски големи зъби. 236 00:26:49,360 --> 00:26:54,680 Това е валето. Адски трудно, това. 237 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Но вие мислите че й помагаш тук? 238 00:26:58,360 --> 00:27:02,480 НИЕ й помагаме. Вие също. 239 00:27:39,880 --> 00:27:42,960 Дяволски деца. 240 00:27:56,360 --> 00:27:58,720 Трудно заспивате? 241 00:27:58,880 --> 00:28:04,040 Мисля, че Сигрид и Гертруд донесе куклите на Мия. 242 00:28:04,200 --> 00:28:07,000 Комарите влизат. 243 00:28:10,760 --> 00:28:15,040 Не бяха момичетата кой ги прибра. Това бях аз. 244 00:28:15,200 --> 00:28:20,000 На Миа няма да им липсват. Тя прие, че са мъртви. 245 00:28:20,160 --> 00:28:22,960 Най-добре е за всички нас- 246 00:28:23,120 --> 00:28:28,640 - ако са възкръснали от мъртвите когато се събуди утре сутринта. 247 00:28:50,920 --> 00:28:53,760 Тук няма твое и мое. 248 00:28:53,920 --> 00:28:59,800 Mia har fått de här dockorna от баба си. Това са нейните кукли. 249 00:28:59,960 --> 00:29:03,240 Всичко тук принадлежи на колектива. 250 00:29:03,400 --> 00:29:09,400 Също като храната, която ви сервират и Мия, въпреки че ти не го донесе. 251 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Спете добре. 252 00:29:37,480 --> 00:29:41,200 Беше Питър които искаха да играят с тях. 253 00:29:50,240 --> 00:29:57,000 Ти... Няма да ти се налага тази ирония тук горе. 254 00:30:07,920 --> 00:30:12,280 По-зле е отколкото проклетата Русия на Сталин! 255 00:30:12,440 --> 00:30:15,720 -Нямаш право! - Вземете си лекарството. 256 00:30:15,880 --> 00:30:18,400 /ЗВЪНЕНИЕ/ Вемдал. 257 00:30:18,560 --> 00:30:24,760 Биргер е. Просто исках да чуя ако искаш да дойдеш на вечеря. 258 00:30:24,920 --> 00:30:28,600 Не, сега не работи. 259 00:30:28,760 --> 00:30:31,400 -И така? - Не, не мога сега. 260 00:30:31,560 --> 00:30:35,840 Видях те вдигна Малката Ола Ленартсон. 261 00:30:36,960 --> 00:30:42,400 Последвахме съвета ви. Вие трябва благодаря за. Сега трябва да затворя. 262 00:31:01,360 --> 00:31:04,600 I saw the beaver down in the pond this morning. 263 00:31:05,920 --> 00:31:08,920 /АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ/ 264 00:31:10,120 --> 00:31:15,320 Бьорне, разбира се, че ще ми кажеш ако знаеше къде е Йохан? 265 00:31:15,480 --> 00:31:21,960 - Не може да е направил нищо. -не Той е мил, Йохан. 266 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 - Това те ли са? -да 267 00:31:54,560 --> 00:31:58,960 Не беше ли тя с който Йохан е говорил в Lill-Olas? 268 00:32:01,280 --> 00:32:05,760 - Вероятно е така. - Свали си шапката. 269 00:32:07,560 --> 00:32:10,720 В навечерието на Еньовден, когато купихме бира. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,320 - Йохан познаваше ли я? - Изглеждаше така. 271 00:32:14,480 --> 00:32:19,880 - Поне е говорил с нея. -Тя също беше на къмпинга по-късно. 272 00:32:20,040 --> 00:32:23,080 Well, later. 273 00:32:25,200 --> 00:32:30,080 това е странно че ще изчезне точно сега. 274 00:32:35,880 --> 00:32:39,720 /ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ/ 275 00:33:20,840 --> 00:33:25,600 Какво е? Никога ли не си пил нещо подобно? 276 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 Белият дух. Това е, което понасяте най-добре. 277 00:33:31,360 --> 00:33:35,400 Това е поне получаваш махмурлук. 278 00:34:00,560 --> 00:34:03,680 Човекът там горе, Защо е опасен? 279 00:34:03,840 --> 00:34:06,840 Сигурни ли сте, че искате да знаете? 280 00:34:10,480 --> 00:34:14,720 След като разберете, вие сте пристрастени. 281 00:34:16,880 --> 00:34:20,560 Те са жени от старото племе. 282 00:34:20,720 --> 00:34:26,640 Той е Скитникът. А ти, ти си новият. 283 00:34:27,720 --> 00:34:30,040 Новият Скитник. 284 00:34:33,240 --> 00:34:40,880 Туристът винаги идва пеша с живо животно. като теб. 285 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 Животните са негови последователи. That's how you recognize him. 286 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 Скоро и другите ще разберат. Другите жени. 287 00:34:50,880 --> 00:34:55,280 Тогава те ще те вземат i stället för den gamla Vandraren. 288 00:34:55,440 --> 00:35:01,600 Ако той разбере, че мислите смени го той може да те убие. 289 00:35:01,760 --> 00:35:04,200 /ТЯ СТЕНЕ/ 290 00:35:07,000 --> 00:35:09,840 Не, Юка. 291 00:35:10,960 --> 00:35:16,280 Вярвайте в каквото искате, но внимавайте. 292 00:35:16,440 --> 00:35:22,400 Стойте далеч от стария Скитник. Не му позволявай да те види. 293 00:35:34,440 --> 00:35:38,080 /ШИПКИ/ 294 00:35:42,880 --> 00:35:46,720 Написаха им имената осем пъти по време на документа- 295 00:35:46,880 --> 00:35:53,040 - което не е ново мирно споразумение във Виетнам. Някои основни точки са... 296 00:35:53,200 --> 00:35:59,800 Промените не се случват толкова бързо че трябва да слушате всеки час. 297 00:36:26,960 --> 00:36:32,240 Вие се вписвате тук. Вие се вписвате тук с нас. 298 00:36:42,320 --> 00:36:46,840 /СМЕЕ СЕ/ Пич, какво по дяволите? къде са те 299 00:36:47,000 --> 00:36:50,520 -Кое? - Моите бикини. 300 00:36:52,080 --> 00:36:54,640 Няма ги. 301 00:36:57,480 --> 00:37:01,720 Песар? чий е 302 00:37:05,520 --> 00:37:09,080 повярвах това беше нашата воля. Нашето сено. 303 00:37:09,240 --> 00:37:13,280 Не можем да го поискаме че трябва да имаме собствени места. 304 00:37:13,440 --> 00:37:17,600 Самостоятелна спалня и отделен сеновал. 305 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 Но какво, по дяволите? 306 00:37:25,800 --> 00:37:30,560 „Две таблетки дневно срещу депресия. Барбро Торбьорнсон." 307 00:37:30,720 --> 00:37:33,160 кой е това 308 00:37:33,320 --> 00:37:36,200 Трябва да е било преди моето време. 309 00:37:43,640 --> 00:37:47,800 Горкият Барбро. Депресиран в шибания таван. 310 00:37:51,200 --> 00:37:53,520 Какво по дяволите? 311 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 Взеха му панталоните. 312 00:38:40,960 --> 00:38:45,160 The man in the tent. Пише, че панталоните му липсват. 313 00:38:45,320 --> 00:38:50,840 -Да, Åke каза нещо за това. /ЗВЪНЕНИЕ/ -Usch, jag vill inte prata om det. 314 00:38:53,080 --> 00:38:57,400 Торбьорнсон. Да, един момент. 315 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 да Биргерс. 316 00:39:04,120 --> 00:39:08,320 Опитахте ли го да го смесите с малко сок? 317 00:39:08,480 --> 00:39:12,840 Просто. Смесете го със сока и го давайте на лъжица. 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,640 Пази се тогава. 319 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Не трябва да им позволяваш да се обаждат когато си свободен. 320 00:39:21,920 --> 00:39:26,600 Не мога да контролирам това. В телефонния указател съм. 321 00:39:26,760 --> 00:39:32,720 Обаждат се вечер и през почивните дни и нощи. Те се възползват от вас. 322 00:39:32,880 --> 00:39:36,400 Те получиха страната най-прекрасното лятно време. 323 00:39:36,560 --> 00:39:40,320 В останалата част от страната беше уикенд в крайна сметка мокри. 324 00:39:40,480 --> 00:39:44,440 Вече знаете какво ще е времето. 325 00:39:48,240 --> 00:39:51,280 -Какво е? -Не си ли виждал? 326 00:39:51,440 --> 00:39:56,520 - Започнаха да разчистват горския път. - Минават години, преди да започнат. 327 00:39:56,680 --> 00:39:59,360 Ще ни изсекат гората. 328 00:39:59,520 --> 00:40:04,720 Alarna ska dö. Елшите и брезите и големите ели и борове. 329 00:40:04,880 --> 00:40:08,840 Офиката, върбата, пирен, горски звезди... 330 00:40:09,000 --> 00:40:11,920 Всичко трябва да изсъхне и да изгори. 331 00:40:12,080 --> 00:40:15,560 Имах го десет години. Сега събарят нашата гора. 332 00:40:15,720 --> 00:40:20,080 Това не е нашата гора. Не можеш да наречеш гората своя. 333 00:40:20,240 --> 00:40:26,560 Знаете къде са лисиците и където стои кравата лос, но те я притежават. 334 00:40:26,720 --> 00:40:31,520 Да, знам, че имат закон на негова страна. знам това 335 00:40:31,680 --> 00:40:35,680 Карл-Оке с неговия мерцедес и проклет понтонен самолет. 336 00:40:35,840 --> 00:40:40,840 Никога не е стъпвал тук в гората? Не, може да се рендоса... 337 00:40:41,000 --> 00:40:45,120 - така че получаваме повече реклама и той получава по-голям мерцедес. 338 00:40:45,280 --> 00:40:50,200 - Затова тъчете. - Не мога да тъка повече. 339 00:40:50,360 --> 00:40:55,040 Не мога да заменя гората със снимки. не мога да го направя 340 00:40:55,200 --> 00:41:00,280 Окръжният съвет иска да постави снимките в болницата, но искам гората. 341 00:41:00,440 --> 00:41:04,440 Болните искат гората. Те искат да живеят. 342 00:41:07,240 --> 00:41:10,440 И знам, че направих спонтанен аборт- 343 00:41:10,600 --> 00:41:14,720 - когато берях боровинки под електропровода. 344 00:41:14,880 --> 00:41:20,320 - Това няма смисъл, Барбро. - Не, знам. Вие го кажете. 345 00:41:20,480 --> 00:41:25,640 Но камъкът край езерото е имал мъх откакто мъхът съществува - 346 00:41:25,800 --> 00:41:28,640 - и сега просто ще изсъхне и ще умре. 347 00:41:28,800 --> 00:41:35,000 Aspers също, въпреки че SCA дори не иска има ги. Те просто трябва да лежат там и да гният. 348 00:41:35,160 --> 00:41:39,840 Ще секат дървен материал през потока, намажете го с двигателно масло. 349 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Тогава има ли някакъв проклет смисъл? 350 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Комисар Баркфорс. 351 00:41:55,640 --> 00:41:59,680 -За какво става въпрос? -Търсене. 352 00:42:14,320 --> 00:42:17,600 Биргерс? а? 353 00:42:25,000 --> 00:42:28,560 И тогава имаше дрехите, с които си ловил риба. 354 00:42:47,240 --> 00:42:50,080 Риболовните неща. 355 00:42:59,520 --> 00:43:04,000 - Имате ли друг нож освен този? - Много. 356 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Ботушите. 357 00:43:24,680 --> 00:43:29,480 - Не трябва да пътувате оттук. - Възнамерявам да се обадя на Åke Vemdal. 358 00:43:29,640 --> 00:43:33,560 Åke Vemdal не работи със случая по-дълго. 359 00:43:49,480 --> 00:43:52,760 - Заминавам за няколко дни. -А? 360 00:43:52,920 --> 00:43:55,920 Трябва да отида и да помисля. 361 00:44:14,600 --> 00:44:16,840 Ани? 362 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 хайде 363 00:44:20,640 --> 00:44:24,840 „Не можеш да живееш в света без да живея от това." 364 00:44:25,000 --> 00:44:28,680 Това го прочетох някъде но не мога да си спомня къде. 365 00:44:29,720 --> 00:44:33,840 Ако под свят имате предвид природата така е 366 00:44:34,000 --> 00:44:38,080 Нямам предвид нищо. Просто се чудя откъде е дошло. 367 00:44:38,240 --> 00:44:43,560 Ти не си специална, Ани. Знаете това, нали? 368 00:44:44,600 --> 00:44:47,840 Всеки път има нови битка ли е- 369 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 -между желаещи общност и страха от компромис. 370 00:44:52,080 --> 00:44:56,440 Напълно естествено е не иска да бъде унищожен- 371 00:44:56,600 --> 00:44:59,800 - или свободата им да бъде ограничена. 372 00:44:59,960 --> 00:45:04,560 Но тези, които позволяват индивидуализъм преобладават, те се губят. 373 00:45:04,720 --> 00:45:09,360 De klarar sig inte här ако мислите само за това, което губите. 374 00:45:09,520 --> 00:45:15,760 Само този, който се осмели да загуби себе си може да изпита истинска свобода. 375 00:45:15,920 --> 00:45:21,560 Но е трудно, защото сме възпитани в напълно различна система. 376 00:45:21,720 --> 00:45:25,400 Всичко, което ни се натрапва против волята ни не е свобода. 377 00:45:25,560 --> 00:45:29,960 Но обществото все още съществува. Как можем да променим себе си - 378 00:45:30,120 --> 00:45:35,640 -ако не се изправим срещу системата кой ни отгледа? Ако просто избягаме? 379 00:45:35,800 --> 00:45:40,760 Сигурно доста си приличаме всъщност ти и аз. 380 00:45:40,920 --> 00:45:44,440 Имаме нежелание срещу това да се оставим да бъдем управлявани- 381 00:45:44,600 --> 00:45:50,120 - в същото време, когато просто копнеем след подаване и афинитет- 382 00:45:50,280 --> 00:45:55,000 - защото е толкова ужасно изтощително да се биеш сам. 383 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 Аз съм тук за теб. Имате моята подкрепа. 384 00:45:58,600 --> 00:46:03,080 Но вие сами трябва да изберете ако искаш да останеш. 385 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Вие сте свободни да отидете, когато пожелаете. 386 00:46:08,360 --> 00:46:11,960 Тук живеем, Ани. 387 00:46:12,840 --> 00:46:16,960 Не можете да живеете в света без да живеят от него. 388 00:46:17,120 --> 00:46:20,400 Ще взема този. 389 00:46:26,560 --> 00:46:30,200 Завие ли ви се свят? Без дъх? 390 00:46:33,200 --> 00:46:36,960 Изглежда страхотно, както обикновено. 391 00:46:37,120 --> 00:46:42,480 Но ако се чувствате замаяни тогава, разбира се, трябва да се обадите. 392 00:46:42,640 --> 00:46:46,320 Вероятно сте били до Лоберан в средата на лятото? 393 00:46:46,480 --> 00:46:52,400 - До палатката. Когато се случи. - Да, ловихме риба там. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,360 - Говорили ли са с теб? Полицията? -Как така? 395 00:46:55,520 --> 00:47:00,680 Те са говорили с нас и са ни питали. 396 00:47:02,240 --> 00:47:04,960 така че 397 00:47:07,240 --> 00:47:11,760 Ами Барбро? Мина много време, откакто я видяхме. 398 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 добре 399 00:47:28,760 --> 00:47:32,760 /ЮСИ БЬОРЛИНГ: „ACK VÄRMELAND, ТИ КРАСИВА“/ 400 00:47:35,200 --> 00:47:41,520 И тогава тук има сладко от боровинки, и кисели краставички. давай напред 401 00:47:47,520 --> 00:47:51,680 Аз съм отделен от разследването. 402 00:47:53,280 --> 00:47:57,120 Смята се, че съм твърде препариран. 403 00:47:58,680 --> 00:48:04,280 - Как бихте могли да участвате? - Не съм замесен. 404 00:48:05,560 --> 00:48:08,960 -Спиш ли през нощта? -Спри, по дяволите. 405 00:48:09,120 --> 00:48:11,840 Не знаеш ли как те наричат? 406 00:48:12,000 --> 00:48:17,120 Няма нищо лошо в малко сън- таблетки. Не съм лекар с хапчета. 407 00:48:17,280 --> 00:48:23,320 Това е този човек Малката Ола Ленартсон. 408 00:48:23,480 --> 00:48:28,000 Той каза, че те е видял в сградата на Strömgrens същата вечер. 409 00:48:28,160 --> 00:48:31,600 Дойдохме от другата страна, за пълни шотландци. 410 00:48:31,760 --> 00:48:36,520 Може би той каза това, защото ние го направихме обиска в дома му. 411 00:48:36,680 --> 00:48:40,000 Той разбираше достатъчно that you had tipped me off. 412 00:48:40,160 --> 00:48:42,680 Той не е мъдър. 413 00:48:42,840 --> 00:48:47,320 Той каза на колегите си, че той каза ми, че те е видял- 414 00:48:47,480 --> 00:48:50,840 - но той изобщо не го направи. 415 00:48:51,000 --> 00:48:58,680 Така че колегите смятат, че съм премълчал че. Че излъгах, за да те защитя. 416 00:49:04,840 --> 00:49:09,640 Той лъже, дебелото черво. Как, по дяволите, могат да му повярват? 417 00:49:09,800 --> 00:49:12,840 Той е ужасен и по време на съпруга. 418 00:49:13,000 --> 00:49:17,800 Той се промъква при лелите в колибите, когато старците им ловят риба. 419 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 Той се срещна с холандеца през деня. 420 00:49:22,760 --> 00:49:29,600 - Между другото, намери ли панталоните на човека? -не Без паспорт. нищо 421 00:49:29,760 --> 00:49:32,720 Имаше стара чанта, която беше празна- 422 00:49:32,880 --> 00:49:37,520 -освен тетрадката който беше скрит на дъното. 423 00:49:37,680 --> 00:49:44,520 На него имаше знак със звезда. Стрелец. Така че може би е бил Стрелец. 424 00:49:44,680 --> 00:49:50,160 - Тогава какво имаше в него? - Само един телефонен номер за Норвегия. 425 00:49:52,120 --> 00:49:58,000 Нищо не даде. И това the white powder, it was just like albyl. 426 00:49:59,640 --> 00:50:03,000 Не, сега не знам нищо повече. 427 00:50:04,160 --> 00:50:07,360 Сега съм на студено. 428 00:50:09,520 --> 00:50:14,760 Ние сме двойка стари момчета, ти и аз Безполезно. 429 00:50:14,920 --> 00:50:20,240 - Ти поне си женен. - Е, не знам скоро. 430 00:50:20,400 --> 00:50:23,800 /ВИСОК ФОЛК РОК/ 431 00:51:09,880 --> 00:51:12,720 /ЧИФАЛСКАТА КАМБАНКА БИ/ 432 00:51:42,120 --> 00:51:45,600 /ЖЕНА КРЕЩИ НА БОЛКАТА/ 433 00:52:36,720 --> 00:52:39,680 /БЕБЕШКИ ПЛАЧ/ 434 00:52:53,800 --> 00:52:59,040 ела тук Да, хайде. Ох, ох, ох. 435 00:53:07,160 --> 00:53:09,160 Бърт. 436 00:53:24,840 --> 00:53:30,520 Ще направим както се правеше в миналото, стар във времето. 437 00:54:16,640 --> 00:54:22,240 „Хей, Миа. Хубаво е да съм тук отново в Стокхолм, въпреки че вали." 438 00:54:22,400 --> 00:54:26,800 "Липсваш ми, но Питър не ми липсва." 439 00:54:26,960 --> 00:54:29,480 — Не казвай на Ани. 440 00:55:18,560 --> 00:55:23,200 - Петрус истинският ти баща ли е? -Не точно. 441 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 Баща ти ли е или не? 442 00:55:26,120 --> 00:55:33,360 Татко е свещеник. Двамата с Брита спорят даже. Брита го нарича Сатаната. 443 00:55:33,520 --> 00:55:38,080 - Дан баща ти ли е? - И по дяволите. Това е гаджето на Ани. 444 00:55:38,240 --> 00:55:42,880 Той отиде в нейното училище. Тя беше негова госпожа. 445 00:55:43,040 --> 00:55:47,080 - Тук горе ще има цяло село. -Кой казва това? 446 00:55:47,240 --> 00:55:49,720 Питър и Дан. Те решават. 447 00:55:49,880 --> 00:55:53,680 -Всеки сам си решава. -Те решават най-много. 448 00:55:53,840 --> 00:55:56,280 Време е за храна! 449 00:56:31,360 --> 00:56:35,800 да Може би малко дълго. 450 00:56:36,880 --> 00:56:42,000 - Къде ги намерихте някъде? -Където са стояли животните. 451 00:56:43,640 --> 00:56:47,640 Хм! Миришеш на лято. 452 00:56:48,920 --> 00:56:50,920 Лятно дете. 453 00:57:00,720 --> 00:57:03,720 Виждал ли си Дан? 454 00:57:03,880 --> 00:57:09,320 Той си отиде. Той би до Стокхолм за известно време. 455 00:57:09,480 --> 00:57:12,760 - И какво да правиш тогава? - Щеше да уреди нещо. 456 00:57:12,920 --> 00:57:15,320 Да точно така. 457 00:57:51,440 --> 00:57:57,400 Необходими са консумативи. Сега започва данните, идващи от Дубровник- 458 00:57:57,560 --> 00:58:02,560 - където има две лодки с бежанци му е позволено да напусне обсадения град. 459 00:58:02,720 --> 00:58:09,520 Много от лодките бежанци стигна до Словения. 460 00:58:09,680 --> 00:58:15,520 Няма вода, ток и телефонните връзки са прекъснати. 461 00:58:21,760 --> 00:58:25,760 не знаех че е спестила толкова много. 462 00:58:33,840 --> 00:58:37,200 - Мога ли да получа това? -Да, да. 463 00:58:51,320 --> 00:58:54,280 - Тези тук ли бяха оставени? -А? 464 00:58:54,440 --> 00:58:58,160 Патроните. Оставени ли са тук? 465 00:58:59,160 --> 00:59:04,600 Well, she would never take пушката и да оставим патроните тук? 466 00:59:26,160 --> 00:59:30,160 Шведски субтитри: Йохана Лидберг Iyuno за SVT